Jag har 700 sidor kvar att läsa i Olga Tokarczuks Jakobsböckerna, men vad ska man göra? Min smakbit är från Thomas Manns Bergtagen, s.17:
“Förtjusande av dig”, sade Hans Castorp. “Vilket trevligt rum! Här kan man mycket väl hålla hus ett par veckor.”
Den svenska titeln är ett exempel på hur en lyckad översättning kan tillföra en dimension originalet saknar. Romanen gavs ut under titeln Der Zauberberg, och engelskan använder The Magic Mountain. I svenskan, som länge har haft ett speciellt förhållande till knytt, kan ordet bergtagen spåras till 1706.
Thomas Manns Bergtagen utspelar sig på ett sanatorium i Schweiz och börjar kring 1912.
Fler smakbitar här.
ISBN 9789100116798