John Keene är poet, romanförfattare och bildkonstnär född i St Louis, Missouri. Motberättelser är sammansatt av noveller och korta berättelser som tar de marginaliserades perspektiv. Min smakbit är från den första berättelsen där Juan Rodriguez, den första invandraren och första personen med afroamerikansk bakgrund, kommer till Manhattan i kanot:
“Sändebudet hade med gester, historier, måltider och röster som talade genom eld och rök, slagit upp en port till sin värld. Jan visste att han för sin egen skull, sin överlevnad måste komma ihåg den, gå in genom den. Han hade redan börjat ge vinden, forsarna och branterna svar. Nu satt han där i grönskan och såg hur ljuset spelade genom lövverket, hur skuggorna gled över varandra i tydliga nyanser längs halvgräset, alla mörkare än hans mörka händer, kinder, en bönsyrsa som traskade fram på en bugnande akantus, och då fick han se ännu ett fönster locka innanför det förra. Det fönstret tänkte han studera som han hade studerat varje träd, varje buske, varje blombestånd här och överallt där han hade satt sin fot på denna ö. Han skulle komma att förstå det och klättra in genom det.”
(Keene, s.13-14.)
Fler smakbitar här.
Titel: Motberättelser : noveller och berättelser
Originalets titel: Counternarratives
Författare: John Keene, 1965-
Översättning: Inger Johansson.
ISBN 9789198530247
Publicerad: Stockholm, Nirstedt/litteratur, 2019