Mitt barn är en långdikt om vardagslivet som förstagångsförälder i Köpenhamn. Om förlossning och föräldraskap, det underbara och efterlängtade, som samtidigt tär på relationen till en själv och andra.
Jag tycker om att dikten skildrar inte blivandet utan snarare födseln av mamman, med naturens likgiltiga svek mot henne som individ. Upptäckten av kroppens vätskor och gränser. Ambivalensen kring mammakroppen.
Mitt barn är en mer äkta skildring av föräldraskapet, där lyckan och passionen går hand i hand med svåra känslor. ”åh vad jag älskar att stå med en gaffel och mosa”, säger diktjaget, för att senare kärleksfullt droppa koksalt i små näsborrar.
Det fina är att omslagets vertikala ränder – en förenklad regnbågsgeometri – är färgäkta. Trots att de nedsänks i den vuxna strömvirveln förmedlar de barndomstidens ljus och kärlek, som en pappersbåt.
Jonas Rasmussen läser sin översättning dikten här på youtube.
Titel: Mitt barn : dikt
Originalets titel: Mit barn
Författare: Cecilie Lind
Översättning: Jonas Rasmussen
ISBN 9789172475977
Publicerad: Lund, Ellerströms , 2020