Berättaren växer upp i huset bredvid Frida Kahlos i Mexico City på 1960-talet. Hon är den enda flicka på fyrtio år som har blivit utkastad från flickscouterna i Mexico. Hon är elva.
Det är en färgsprakande uppväxt med balettlektioner och en konstnärsmor i en flytande storfamilj. Språket är fint, miljöerna lagom skavda, sockerdödsskallarna specialbeställda – en härlig, bohemisk barndom. Som en tråd löper En midsommarnattsdröm där hon medverkar i olika barnuppsättningar. 16 år gammal börjar hon på internatskola i USA och kombinerar studier med dans. Hon kommer till New York.
The Promised Party som är originaltiteln, är Jennifer Clements memoarer i kulturell kontext. Den ger en kavalkad över mexikansk kultur och samhälle. Här figurerar 1900-talets författare, filmskapare, konstnärer och vänsterintellektuella i korta scener. Jag som bara har rudimentära kunskaper i Latinamerikas kulturhistoria blir snabbt en outsider. En del är charmigt ändå, som anekdoten om resväskan som var instrumentell i skilsmässan mellan Octavio Paz och Elena Garro. Men oftast är det som att titta på en TV-serie säsong tre. Snabbt och glättigt.
Jag drabbas åter av ångest över att jag lämnat Octavio Paz essäsamling till Erikshjälpen. Den är svår att läsa och klarar inte något Does it spark joy-test. Sist köpte jag nästan tillbaka den, innan jag insåg att det var min egen gamla bok. Den här sommaren har jag köpt på mig många verk jag har förlorat eller aldrig ägt: Den högsta kasten i inbunden utgåva, Bea Uursmas Expeditionen, Nafisis Att läsa Lolita i Teheran.
Erikshjälpen säljer min gamla Octavio Paz för 30 kr. Jag har gjort en deal med mig själv att om den är kvar om ett halvår ska jag köpa tillbaka den. Clements skriver om Octavio Paz ex-hustru Elena Garro: “Även om Elena, som var en av 1900-talets största mexikanska författare, hade lämnat äktenskapet återhämtade hon sig inte från kärleken till Octavio Paz, den förvandlades istället till ett intensivt hat. Senare i livet sa hon: ”Jag lever emot honom…jag skaffade älskare emot honom, jag skrev emot honom…allt jag är, är emot honom.”
Elena Garro, en av 1900-talets största mexikanska författare, skriver Jennifer Clement. Pionjär inom magisk realism. Hon har aldrig översatts till svenska. Det är Garro vi borde läsa.
Titel: Löftet om en fest : Kahlo, Basquiat & jag
Författare: Jennifer Clement, 1960-
Översättning: Niclas Hval
ISBN 9789100804626
Publicerad: Stockholm, Albert Bonniers förlag, 2024