En man, färdig med livet, har vakat över en skulptur i ett undangömt kloster i 40 år. Han har anförtrott sitt allt i Guds moder famn. Vaka över henne är en gripande rags-to-riches-berättelse där konst och klassklyftor vävs samman med omöjlig kärlek, katolska kyrkan och Italiens mörka 1900-talshistoria.
När en fattig skultörfamilj får en son med lyte ges han tragikomiskt namnet Michelangelo. Snart skiljs han från sin mor och säljs som arbetskraft i en stenateljé. Den banala fattigdomen hos hantverkarna ställs i kontrast med de rikas polerade yta och renässansens mästerverk. Mellan smeknamnen “Milo” och “Gulliver” växer den vuxne Michelangelo fram, med ovanlig konstnärlighet och rätt sociala kontakter- rika och karriäristiska bröder till barndomsvännen Olivia.
Olivia är en björnkvinna (!) som föds i en rik familj och förser Milo med böcker och bildning i smyg. Hennes flygfantasier kraschar brutalt. Men tiden jagar ikapp patriarkatet genom två världskrig och den förlegade synen på kvinnor som begränsat Olivia luckas upp. Hon reser sig som en politisk kraft.
Romanflätningen, scenografin och det filmiska är bokens styrkor. Flera berättare träder fram. Den är episk och clownaktig, storvulen och sublim, blandar gyckel och profetia. Att författaren arbetat med film märks långt innan läsare och karaktärer körs in i en filminspelning. Romanen väver in en egen version av vandalangreppet 1972 på Michelangelos Pietà, och det blir flera sessioner framför Fra Angelicos Bebådelsen.
What´s not to like? Det skulle vara slutmeningen – det sämsta med boken. En klassisk, välprocessad roman.
Titel: Vaka över henne
Original: Veiller sur elle
Författare: Jean-Baptiste Andrea
Översättning: Ulla Linton
ISBN 9789152799222
Publicerad: Stockholm, Éditions J., 2024