När jag bestämde mig för att läsa James Joyce Odysseus under semesterveckan var jag lyckligt ovetande om att en del av det monumentala var omfånget.

Inte ens i ett hus med nästan bara fönster, byggt på en sluttande koåker, omgiven av kor och moln och irländskt sommarljus hann jag läsa ut den.